Diccionario del Chat: Términos y Abreviaturas 📖

¿Acabas de entrar a una sala de chat y sientes que todos hablan un idioma extraño? No te preocupes, no es que te hayas perdido una clase de criptografía. El chat tiene su propio vocabulario, sus propias abreviaturas y sus propios códigos que se han ido formando desde los tiempos del IRC. Esta guía te pone al día en minutos.

Los conceptos básicos de identidad

El término más común que encontrarás es Nick (o nickname): es tu apodo dentro del chat, el nombre con el que te conoce todo el mundo en la sala. Elegirlo bien importa porque es tu primera impresión. Evita nicks agresivos, ofensivos o demasiado genéricos como "usuario123".

Privy o Query es un mensaje privado, una conversación uno a uno fuera de la sala pública. Si alguien te dice "te mando un privy", espera un mensaje directo. OP u Operador es el moderador de la sala, la persona con privilegios para gestionar el orden. Respétalo siempre.

Lag es el retraso en la conexión. Si alguien dice "tengo lag", sus mensajes llegan con demora. Netsplit era el término clásico del IRC para cuando la red se partía y los usuarios quedaban temporalmente desconectados entre sí.

Jerga de convivencia y moderación

En todas las salas verás usuarios con símbolos especiales junto a su nick. En el IRC clásico, la @ indicaba operador y la + usuario con voz. En plataformas modernas estos roles siguen existiendo con nombres distintos: admin, moderador, usuario verificado.

Kick es la expulsión temporal de una sala. Ban es la expulsión permanente. Flood es enviar mensajes masivos y rápidos (está prohibido). Spam es publicidad o contenido no solicitado repetitivo. Troll es alguien que entra a provocar conflictos deliberadamente, sin intención real de conversar.

Lurker es quien está en la sala leyendo pero sin participar. No es malo ser lurker al principio, es la mejor forma de entender el ambiente antes de escribir.

Expresiones de emoción y despedida

El chat tiene sus propias formas de expresar emociones más allá de los emojis. jajaja o jeje son la risa estándar en español. xD es una cara riendo. :) es una sonrisa clásica de los tiempos del IRC. xoxo son besos y abrazos (del inglés "kisses and hugs").

Para despedirse: bb (bye bye), cya (see you, "nos vemos"), afk (away from keyboard, "me ausento un momento"), brb (be right back, "vuelvo enseguida"), gtg (got to go, "tengo que irme"). Si alguien escribe solo re o wb cuando vuelves, significa "bienvenido de vuelta".

Abreviaturas de uso frecuente

ASL (Age/Sex/Location) era la pregunta clásica del chat antiguo para saber con quién hablabas: edad, sexo y ubicación. Hoy se usa menos pero sigue apareciendo. DM (Direct Message) es un mensaje privado. NSFW (Not Safe For Work) advierte que el contenido siguiente no es apto para todos los entornos. TBH (To Be Honest, "siendo honesto") introduce una opinión sincera.

Con este vocabulario ya puedes moverte con soltura por cualquier sala. El resto lo aprenderás simplemente participando: cada comunidad tiene sus propios giros y expresiones que solo se descubren estando dentro.